Home Notizie QUARTO STAGE UNIVERSITARIO
QUARTO STAGE UNIVERSITARIO PDF Stampa E-mail

CONCLUSIONE DEL QUARTO STAGE UNIVERSITARIO 

Si è concluso un altro turno di stage formativi presso questa sede consolare, svolto da un gruppo di studentesse

di Lingue Straniere presso l’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”. La scelta del Consolato Onorario

d’Ucraina di Puglia e Molise per questo importante momento formativo è motivata dall'esigenza,

oltre a conoscenze e abilità linguistiche, di acquisire competenze specifiche in ambito giuridico-politico.

La conoscenza della lingua ucraina e/o russa rappresenta un valido supporto per lo svolgimento delle

attività di stage, sia per la consultazione e traduzione di documenti e codici che per il contatto con i

cittadini ucraini che entrano in contatto con la realtà italiana per disparati motivi (dalla migrazione alla

cooperazione economica).Lo stage ha coinvolto contemporaneamente studentesse italiane e ucraine,

e la compresenza e collaborazione di studentesse di nazionalità diversa ha rappresentato un valore

aggiunto e un’occasione di scambio e arricchimento reciproco. Le attività svolte dalle studentesse,

Sabrina LA MONICA, Maria Luisa BALACCO e Olga BOGACHEVA includono traduzioni, mansioni di segreteria

multilingue e rapporti con il pubblico. Le stagiste sono state assistite e guidate dal Funzionario Consolare,

Colonnello Fernando Renna, e hanno potuto incontrare e lavorare a contatto del

Console Onorario Lorenzo De Fronzo.

 ВИСНОВОК четвертого етапу УНІВЕРСИТЕТУ

 

Закінчився черговий раунд стажування в цій консульській установі, виконаний групою

студентів іноземних мов університета "Альдо Моро" в Барі. Для Почесного консульства

України в Апулії і Молізе це стало важливою подією. Проходячи практику ,консульство

надає лінгвістічні навики та знання в науково-політичній сфері. Знання української

та / або російської мови стало важливим фактором в проходженні практики,

наприклад, це допомогло у консультуванні,перекладі документів та поясненні невідомої

інформації громадянам України, які вступають в контакт з італійською реальностю з різних

причин (від міграції до економічного співробітництва).


Проходили практику дві італійські студентки і одна українська. Наявність і співпраця студентів

різних національностей сприяло більш кваліфікованій праці , обміну культурною інформацією .


Діяльність виконана студентками  : Сабріною Ла Моніка, Марією Луїсею Балакко і Ольгою

Богачевою ,включала в себе: переклади, діяльність багатомовного секретаря і відносини

з громадянами. Стажерам допомагав , і керував їхнєю працею консульський співробітник,

полковник Фернандо Ренна, а також практикантки змогли зустрітися і працювати разом

з Почесним консулом Лоренцо Де Фронзо .